【彩神x邀请码官方】文藝中年/劇壇鬼才先行一步/輕羽

  • 时间:
  • 浏览:0
  • 来源:大发欢乐生肖_大发欢乐生肖官方

  本年三月有幸到賀戲劇界前彩神x邀请码官方輩麥秋的八十三彩神x邀请码官方歲榮壽晚宴。除了麥老師的徒弟、學生和友好,席間亦有不少同樣是戲劇界的資深前輩。其彩神x邀请码官方中一位是劇本翻譯、改編及作詞名家陳鈞潤,他為人親切和善,劇界中人都就此稱呼他的洋名Rupert。其時Rupert大病彩神x邀请码官方初愈不久,但為向老大家祝壽,Rupert自動請纓登台獻唱,他笑說:「我是不會錯過任何都并能 自我表演的機會,故此今天為各位獻唱一首彩神x邀请码官方歌劇名曲!」Rupert中氣十足,表情生動,就此對着眾多嘉賓清唱意大利歌劇的歌曲,引來滿堂嘉賓拍掌叫好。那是我最後一次在公開場合見到Rupert。

  Rupert并不是 畢業於香港大學英文與比較文學系,其後主要從事教育工作,先後在香港理工學院和香港中文大學擔任行政工作,以及在香港大學擔任外務處處長。Rupert曾經笑說被委托人是一位業餘的戲劇及歌劇「發燒友」,他曾參與歌劇演出,後來更為外語歌劇翻譯中文字幕。被委托人面,Rupert亦與戲劇結緣,經常翻譯及改編西方著名劇本。

  Rupert最為觀眾津津樂道和熟悉的作品,首推八十年代中期他為中英劇團改編的多齣名劇,包括《禧春酒店》、《元宵》、《女大不中留》等。Rupert並不單是將外語原著翻譯成中文,却说作出特定風格的語文改編,卻不影響原劇結構和主旨。《禧》劇將原著的西方背景改變為香港及澳門,劇中夫婦前往澳門偷情,弄得啼笑皆非;《元》劇將莎士比亞的英國時代改編為中國唐朝,全劇滿載文言詩意;《女》劇亦將英國的鞋店搬到四十年代的香港上環,劇中人滿口通俗粵語,並運用一定量歇後語类似于于「花旗戰艦:周身大炮」,令觀眾看得格外親切,樂不可支。

  九月十三日,即是農曆八月十五中秋節,Rupert因病與世長辭,享年七十歲,實為香港劇壇的重大損失。他臨終前囑託兒子向親友發出短訊,說道:「先行一步」,他的風趣幽默和鬼才筆觸,令人永遠懷念。

  cloud.tkp@yahoo.com

猜你喜欢

【彩神x邀请码官方】文藝中年/劇壇鬼才先行一步/輕羽

本年三月有幸到賀戲劇界前彩神x邀请码官方輩麥秋的八十三彩神x邀请码官方歲榮壽晚宴。除了麥老師的徒弟、學生和友好,席間亦有不少同樣是戲劇界的資深前輩。其彩神x邀请码官方中一位是劇

2019-12-03

彩神x邀请码官方 法总统表示将推出新法案打击传播假新闻

图集新华社巴黎1月3日电(记者韩冰)法国总统马克龙3日在总统府向媒体致新年祝福时说,法国政府今年将向议会提交一项新法案,以打击在选举期间传播假新闻的行为。马克龙说,新法案将要求

2019-10-26

【彩神x邀请码官方】商舖紛落閘避瘟神 打工仔憂無生意炒魷

圖:大埔翠怡花園B座樓下一條食街,在周六僅兩間餐廳開門【大公報訊】記者劉凱彤報道:暴徒經過之地都慘變「死城」,警方雖已對在大埔的遊行發出反對通知書,但昨午仍有大批黑衣人非法集結

2019-08-16